1
00:02:19,792 --> 00:02:21,417
Comment va l’enfant blessé ?
2
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
Je vais directement dans le lac.
3
00:03:05,625 --> 00:03:07,334
Louise ne devrait-elle pas être là ?
4
00:03:07,376 --> 00:03:09,042
Peut-être qu'elle travaille.
5
00:03:10,500 --> 00:03:12,250
Cela me fait peur. Bonjour?
6
00:03:16,917 --> 00:03:19,167
Rien d'inhabituel. Ça reviendra.
7
00:03:24,209 --> 00:03:25,500
Prends ça.
8
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Arrête de bouger, Titi.
Nous ne voyons rien.
9
00:03:31,792 --> 00:03:33,792
Restez là. Ne touchez pas.
10
00:03:35,209 --> 00:03:37,000
Regarder. Un échiquier.
11
00:03:37,042 --> 00:03:38,334
Titi, s'il te plaît.
12
00:03:40,084 --> 00:03:42,459
- Tu te souviens de quelque chose, Bas ?
- Un peu.
13
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Bière?
14
00:03:43,583 --> 00:03:44,583
Bien sûr.
15
00:03:45,000 --> 00:03:47,084
Nous sommes là. Où es-tu ?
16
00:03:47,125 --> 00:03:48,209
Tu m'écrases.
17
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
Chloé n'est pas là
mais nous sommes ici avec les enfants.
18
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Choisissez un lit.
19
00:04:05,667 --> 00:04:07,000
Je ne veux juste pas...
20
00:04:07,376 --> 00:04:08,376
à...
21
00:04:09,417 --> 00:04:10,417
automne.
22
00:04:21,042 --> 00:04:22,667
Est-ce que toutes les pièces sentent le renfermé ?
23
00:04:23,667 --> 00:04:24,708
Je ne sais pas.
24
00:04:25,583 --> 00:04:27,042
La chaleur me tue.
25
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
Chloé a l'air aussi soignée que toi.
26
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Nous allons nager.
Venez au moins vous baigner.
27
00:04:51,459 --> 00:04:52,625
Attention.
28
00:04:57,667 --> 00:04:58,667
Mon amour.
29
00:05:00,167 --> 00:05:01,209
Enfin.
30
00:06:28,917 --> 00:06:31,959
- Ensuite, vous perdez l'odorat.
- Ça diminue.
31
00:06:32,000 --> 00:06:33,376
- Bonjour toi.
- Salut.
32
00:06:35,292 --> 00:06:37,583
Content de vous voir.
Comment vas-tu?
33
00:06:37,625 --> 00:06:38,500
Bien et toi?
34
00:06:38,542 --> 00:06:40,834
- Tu as l'air bien. Tous adultes.
- Merci.
35
00:06:41,334 --> 00:06:42,376
Maman?
36
00:06:42,834 --> 00:06:44,000
Où est ma Switch ?
37
00:06:44,500 --> 00:06:47,084
Ça devrait être au piano, chérie.
38
00:06:48,167 --> 00:06:50,292
- Ça va, Titi ?
- Oui?
39
00:06:50,542 --> 00:06:51,959
Vous avez l'air déprimé.
40
00:06:53,418 --> 00:06:54,500
Merci.
41
00:06:55,000 --> 00:06:57,875
Venez ici.
As-tu mangé des chips ?
42
00:06:58,292 --> 00:07:00,334
J'ai soif. Je veux du jus.
43
00:07:00,376 --> 00:07:02,875
Chloé ne t'a-t-elle pas réveillé
hier soir, les gars ?
44
00:07:03,251 --> 00:07:04,167
Non.
45
00:07:04,209 --> 00:07:06,875
Ce n'est pas ma faute
ils sont dans ma chambre.
46
00:07:15,000 --> 00:07:16,792
Quel âge as-tu maintenant, Bastien ?
47
00:07:16,834 --> 00:07:18,667
13. Avoir 14 ans.
48
00:07:18,708 --> 00:07:21,042
- Déjà ?
- 14... Mon Dieu.
49
00:07:21,792 --> 00:07:24,667
Je pensais à l'écart d'âge entre toi
était plus grand.
50
00:07:25,167 --> 00:07:27,875
Chloé, quel âge avais-tu la dernière fois ?
10, 11 ?
51
00:07:28,209 --> 00:07:29,209
Ouais.
52
00:07:37,459 --> 00:07:38,334
Salut Chloé.
53
00:07:38,376 --> 00:07:39,376
Salut.
54
00:07:43,126 --> 00:07:44,251
Qu'est-ce qui ne va pas?
55
00:07:44,292 --> 00:07:45,959
Quelle putain de sorcière.
56
00:07:46,000 --> 00:07:47,834
J'aime juste porter des leggings.
57
00:07:47,875 --> 00:07:49,000
Ils ont l'air petits.
58
00:07:49,376 --> 00:07:50,376
Chloé ?
59
00:07:52,709 --> 00:07:53,709
Chloé ?
60
00:07:55,792 --> 00:07:57,209
- Quoi ?
- Descendez.
61
00:07:57,542 --> 00:07:59,792
- Emmenez les garçons à la jetée.
- Plus tard.
62
00:07:59,834 --> 00:08:02,459
Maintenant. Ou pas de téléphone portable pendant 24 heures.
63
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
Je vais la tuer, putain.
64
00:08:44,292 --> 00:08:45,292
Regarder.
65
00:08:47,500 --> 00:08:49,042
Ouah. Sérieusement, Titi ?
66
00:08:49,500 --> 00:08:51,459
- Oui.
- Où l'as-tu trouvé ?
67
00:08:51,500 --> 00:08:52,459
Là-bas.
68
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
Cela vaut beaucoup à Paris.
69
00:08:54,625 --> 00:08:57,042
- Nous allons être riches.
- Riche.
70
00:08:58,209 --> 00:08:59,917
Toute la famille, j'espère.
71
00:09:00,418 --> 00:09:02,500
Donne-m'en un seau plein. D'accord?
72
00:09:02,875 --> 00:09:04,709
Les petits sont plus chers.
73
00:09:24,376 --> 00:09:26,500
L'eau n'est pas si chaude.
74
00:09:32,042 --> 00:09:33,792
Vous n'êtes pas obligé de le boire.
75
00:09:34,917 --> 00:09:37,167
- Tu fais souvent ça ?
- Quoi?
76
00:09:39,418 --> 00:09:42,167
- Est-ce que tu fais souvent ça ?
- Proposer des boissons aux gens ?
77
00:09:42,209 --> 00:09:44,792
Inventer des choses
pour te débarrasser de ton frère.
78
00:09:44,834 --> 00:09:45,875
Tout le temps.
79
00:09:52,334 --> 00:09:53,875
Tu n'as pas de téléphone ?
80
00:09:54,542 --> 00:09:56,625
Non, j'en aurai un quand j'aurai 14 ans.
81
00:10:43,001 --> 00:10:44,001
Vous venez ?
82
00:10:48,084 --> 00:10:49,084
Ouais.
83
00:10:54,209 --> 00:10:55,209
Il fait froid.
84
00:10:56,334 --> 00:10:58,084
Pourquoi tu gardes ta chemise ?
85
00:10:59,959 --> 00:11:01,876
Je ne pense pas que je vais nager.
86
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
As-tu peur du fantôme
pourrait t'attraper ?
87
00:11:16,084 --> 00:11:18,334
Vous ne saviez pas pour le fantôme ?
88
00:11:18,376 --> 00:11:20,084
Je ne crois pas aux fantômes.
89
00:11:20,126 --> 00:11:23,418
Ils ont trouvé le corps d'un enfant
dans la partie sauvage du lac.
90
00:11:30,293 --> 00:11:31,792
Peut-être qu'il est juste mort.
91
00:11:31,834 --> 00:11:33,376
Pourquoi devrait-il être un fantôme ?
92
00:11:33,418 --> 00:11:35,084
Parce que c'était un accident.
93
00:11:36,001 --> 00:11:38,042
Je n'aime tout simplement pas nager.
94
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Pourquoi pas?
95
00:11:42,959 --> 00:11:45,917
Quand j'étais plus jeune,
J'ai failli me noyer alors...
96
00:11:52,500 --> 00:11:54,293
Apparemment, c'est amusant de se noyer.
97
00:11:54,334 --> 00:11:55,334
Vraiment?
98
00:11:56,168 --> 00:12:00,460
Quand tu retiens ta respiration sous l'eau,
vos poumons se contractent.
99
00:12:00,959 --> 00:12:02,876
Alors quand tu as besoin d'inspirer,
100
00:12:03,460 --> 00:12:06,542
tes poumons se remplissent d'eau
et c'est incroyable.
101
00:12:08,376 --> 00:12:09,959
Dommage que j'ai raté ça.
102
00:12:50,460 --> 00:12:51,584
J'en ai pris plusieurs.
103
00:13:00,834 --> 00:13:02,584
Je n'ai pas l'air assez mort.
104
00:14:24,709 --> 00:14:26,751
C'est moi qui lui ai vendu la maison.
105
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
C'est bon.
106
00:15:04,792 --> 00:15:05,792
Mauvais tuyau.
107
00:15:14,918 --> 00:15:17,043
Nous avons passé notre enfance à la cabane.
108
00:16:04,542 --> 00:16:06,709
Vous aimez chiller avec les enfants ?
109
00:16:06,751 --> 00:16:08,251
Ouais... Non.
110
00:16:12,751 --> 00:16:13,751
Viens.
111
00:16:17,500 --> 00:16:19,376
Qui a chié dans son pantalon ?
112
00:16:54,501 --> 00:16:56,125
Vous prenez des mini-gorgées.
113
00:17:01,834 --> 00:17:02,834
Un si bon vin.
114
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
Montre-moi ta main.
115
00:17:16,251 --> 00:17:17,667
Vos mains sont petites.
116
00:17:17,708 --> 00:17:19,001
Le vôtre est énorme.
117
00:17:20,251 --> 00:17:21,251
Ce n'est pas normal.
118
00:17:24,210 --> 00:17:25,210
Regarder.
119
00:17:29,834 --> 00:17:31,293
Ça fait bizarre, non ?
120
00:17:35,460 --> 00:17:37,210
C'est comme toucher un cadavre.
121
00:17:38,210 --> 00:17:40,084
Tu sais trop de trucs bizarres.
122
00:17:45,084 --> 00:17:46,084
N'est-ce pas ?
123
00:17:47,460 --> 00:17:48,876
Quoi? Des trucs bizarres ?
124
00:17:48,918 --> 00:17:49,918
Ouais.
125
00:17:50,542 --> 00:17:51,542
Je fais.
126
00:17:55,335 --> 00:17:56,501
Comme quoi?
127
00:17:59,293 --> 00:18:01,293
Je ne sais pas si c'est bizarre
128
00:18:01,335 --> 00:18:03,959
mais tu ne peux pas
mordez-vous jusqu'à ce que vous saigniez.
129
00:18:04,001 --> 00:18:05,793
C'est physiquement impossible.
130
00:18:06,501 --> 00:18:07,793
Je n'y crois pas.
131
00:18:09,210 --> 00:18:10,918
La douleur vous arrête.
132
00:18:10,959 --> 00:18:13,376
Cela vous oblige à vous arrêter avant de saigner.
133
00:18:13,793 --> 00:18:15,376
Je suis sûr que je peux le faire.
134
00:18:15,667 --> 00:18:18,293
- Tu ne peux pas. C'est impossible.
- Tu mords juste.
135
00:18:18,335 --> 00:18:22,501
En situation de survie,
vous pourriez manger vos mains, vos jambes ou vos pieds.
136
00:18:25,418 --> 00:18:27,043
- Quoi de neuf?
- Hé.
137
00:18:27,418 --> 00:18:28,667
Je peux fumer ?
138
00:18:31,418 --> 00:18:32,751
Je peux avoir du vin ?
139
00:18:32,793 --> 00:18:33,793
Accord.
140
00:18:34,584 --> 00:18:35,834
En veut-il un ?
141
00:18:45,959 --> 00:18:47,251
- Avez-vous du feu?
- Ouais.
142
00:18:47,293 --> 00:18:48,293
Merci.
143
00:18:50,584 --> 00:18:51,626
Qui est le gamin ?
144
00:18:51,667 --> 00:18:53,168
Bastien. Il est français.
145
00:18:54,626 --> 00:18:55,626
Français?
146
00:18:56,251 --> 00:18:57,667
- Bonjour.
- Salut.
147
00:18:57,709 --> 00:18:58,793
Ravi de vous rencontrer.
148
00:18:59,709 --> 00:19:00,709
Mdr.
149
00:19:05,501 --> 00:19:09,210
J'ai entendu dire que toi et Jackson aviez rompu.
150
00:19:09,667 --> 00:19:11,043
Ça ne vous concerne pas.
151
00:19:11,085 --> 00:19:12,501
"Ça ne vous concerne pas."
152
00:19:14,418 --> 00:19:16,210
C'est inconfortable.
153
00:19:27,126 --> 00:19:28,001
Tu viens ?
154
00:19:28,043 --> 00:19:29,085
Ouais.
155
00:19:36,335 --> 00:19:37,460
Tu as failli tomber.
156
00:20:12,001 --> 00:20:13,293
"Bonjour."
157
00:20:14,126 --> 00:20:15,960
"Je m'appelle Olivier."
158
00:20:17,418 --> 00:20:19,960
"Je peux parler un peu français."
159
00:20:22,001 --> 00:20:25,335
"Le chien de ma tante est...
160
00:20:26,418 --> 00:20:27,293
jaune."
161
00:20:27,335 --> 00:20:28,335
Jaune?
162
00:20:30,668 --> 00:20:32,751
Qu'est-ce qu'on t'apprend à l'école ?
163
00:20:57,626 --> 00:21:00,377
Mec, il fait tellement chaud.
Putain, j'ai besoin de nager.
164
00:21:43,751 --> 00:21:46,335
Putain, je ne sais pas. Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui cloche.
165
00:22:10,793 --> 00:22:12,876
Je pense que c'était le fantôme, Chlo.
166
00:22:13,252 --> 00:22:14,626
- Pas drôle.
- Je jure.
167
00:22:14,960 --> 00:22:17,418
Il jouait avec mes testicules comme...
168
00:22:24,835 --> 00:22:26,543
Votre anglais est nul.
169
00:22:41,501 --> 00:22:43,001
Admettez que vous aviez peur.
170
00:22:43,043 --> 00:22:44,501
Je vais rentrer.
171
00:22:46,460 --> 00:22:47,460
J'y vais.
172
00:22:47,793 --> 00:22:48,835
Comme vous voulez.
173
00:22:49,751 --> 00:22:50,751
À bientôt.
174
00:24:15,419 --> 00:24:16,419
Putain.
175
00:24:21,460 --> 00:24:23,584
- Tu m'as suivi ?
- Peut être.
176
00:24:25,419 --> 00:24:27,460
Tu ne restes pas avec les autres ?
177
00:24:34,085 --> 00:24:35,085
Non.
178
00:24:37,001 --> 00:24:38,419
Tu veux finir ?
179
00:24:38,460 --> 00:24:39,501
Oui.
180
00:24:48,252 --> 00:24:50,668
Voilà.
Maintenant, c'est une grosse gorgée.
181
00:25:01,710 --> 00:25:04,668
- Tu as tout vomi ?
- Ça tourne.
182
00:25:08,960 --> 00:25:10,751
Il n'y a rien qui sort.
183
00:25:10,793 --> 00:25:15,043
Pensez à la nourriture.
Gnocchis dégoulinants de fromage.
184
00:25:15,085 --> 00:25:16,085
Non.
185
00:25:16,252 --> 00:25:19,584
Avec sauce pesto rouge, poivrons doux...
186
00:25:20,751 --> 00:25:22,043
Des pizzas...
187
00:25:24,168 --> 00:25:26,419
Je ne sais pas, quelque chose de dégoûtant.
188
00:25:33,793 --> 00:25:35,710
Tu vas vomir ?
189
00:25:37,460 --> 00:25:38,835
Tu vas vomir.
190
00:25:44,835 --> 00:25:45,835
Êtes-vous d'accord?
191
00:25:51,835 --> 00:25:53,751
Viens.
Allons vous nettoyer.
192
00:25:54,501 --> 00:25:55,793
Levez les bras.
193
00:26:47,127 --> 00:26:48,252
Ouvrez la bouche.
194
00:27:05,585 --> 00:27:06,585
Tiens ça.
195
00:27:25,626 --> 00:27:28,710
Le salon de coiffure est ouvert, monsieur.
196
00:27:37,793 --> 00:27:38,960
Inclinez la tête.
197
00:31:58,461 --> 00:32:00,919
Trois ans ?
Comment est-ce possible ?
198
00:32:01,252 --> 00:32:05,627
Ai-je dit trois ?
Je n'ai pas payé d'impôts depuis quatre ans.
199
00:32:06,002 --> 00:32:09,419
C'est ton côté hippie.
Honnêtement, c'est...
200
00:32:10,960 --> 00:32:13,252
Je serais tellement nerveux.
201
00:32:13,294 --> 00:32:16,627
Mon plan est de mourir avant de devoir payer.
202
00:32:47,919 --> 00:32:49,294
Attention, c'est de la lave.
203
00:32:49,336 --> 00:32:51,793
Cela vous mange.
Pas de maman et papa pour te sauver.
204
00:32:51,835 --> 00:32:52,835
Non.
205
00:32:53,002 --> 00:32:54,793
Veux-tu arrêter de manger mes chips ?
206
00:32:55,211 --> 00:32:56,627
- Promesse?
- Oui.
207
00:32:56,668 --> 00:32:59,211
Ou je lâche prise
et tu disparaîtras.
208
00:32:59,835 --> 00:33:02,127
- Tu ne manges plus mes chips ?
- Oui.
209
00:33:12,835 --> 00:33:13,835
Titi ?
210
00:33:29,252 --> 00:33:31,127
- Papa, j'ai une question.
- Quoi?
211
00:33:31,169 --> 00:33:33,252
- Tu n'es pas nul avec ça ?
- Je fais.
212
00:33:33,294 --> 00:33:34,668
Et alors ?
213
00:33:36,793 --> 00:33:38,419
Bastien, passe le ballon.
214
00:33:38,752 --> 00:33:40,710
C'est un connard intelligent.
215
00:33:41,044 --> 00:33:42,044
Venez ici.
216
00:33:52,211 --> 00:33:53,211
Attention.
217
00:33:55,752 --> 00:33:56,752
Désolé.
218
00:34:11,377 --> 00:34:12,627
C'est un vélo de fille.
219
00:34:12,877 --> 00:34:14,919
- Ça vous intéresse ?
- C'est nul.
220
00:34:14,960 --> 00:34:16,710
- Pourquoi?
- Oublie ça.
221
00:34:17,044 --> 00:34:18,709
C'est un très bon vélo.
222
00:34:49,543 --> 00:34:51,585
Est-ce vrai que quelqu'un s'est noyé ici ?
223
00:34:52,668 --> 00:34:53,668
Où?
224
00:34:53,835 --> 00:34:55,710
Dans la partie sauvage du lac.
225
00:34:57,127 --> 00:34:58,127
Louise ?
226
00:34:59,086 --> 00:35:01,086
Quelqu'un s'est noyé dans le lac ?
227
00:35:01,127 --> 00:35:02,461
N'écoute pas Chloé.
228
00:35:02,919 --> 00:35:05,419
Elle invente des choses pour attirer l'attention.
229
00:35:06,668 --> 00:35:08,543
- Tu mets des oignons ?
- Oui.
230
00:35:08,877 --> 00:35:11,585
S'il vous plaît, ne le faites pas, je roterai pour toujours.
231
00:36:51,461 --> 00:36:53,044
C'est comme ça que tu me sauves ?
232
00:36:53,378 --> 00:36:55,002
En me criant dessus ?
233
00:37:03,669 --> 00:37:05,961
Tu veux venir à une fête avec moi ?
234
00:37:12,669 --> 00:37:13,669
Bastien ?
235
00:37:14,543 --> 00:37:15,419
Oui ?
236
00:37:15,461 --> 00:37:17,877
Voyez-vous un dessus noir sur mon lit ?
237
00:37:24,086 --> 00:37:25,211
Je ne sais pas.
238
00:37:47,294 --> 00:37:49,086
C'est ce que tu portes ?
239
00:37:49,419 --> 00:37:50,919
C'est tout ce que j'ai.
240
00:37:50,961 --> 00:37:53,336
Avez-vous une chemise à manches courtes ?
241
00:37:53,378 --> 00:37:54,378
Non.
242
00:38:05,002 --> 00:38:06,502
Pas mal. Essayez-le.
243
00:38:06,877 --> 00:38:08,169
Je ne peux pas porter ça.
244
00:38:08,752 --> 00:38:10,877
- Je ressemblerai à un touriste.
- Essayez-le.
245
00:38:15,877 --> 00:38:17,419
Attention, je suis en forme.
246
00:38:41,169 --> 00:38:42,919
Les petites filles vont devenir folles.
247
00:38:45,419 --> 00:38:46,585
Des petites filles ?
248
00:38:51,086 --> 00:38:52,169
Faire demi-tour.
249
00:38:58,294 --> 00:39:01,461
- J'ai déjà vu des seins.
- Il faut le mériter.
250
00:39:09,169 --> 00:39:10,794
- Tu as fini ?
- Non.
251
00:39:11,794 --> 00:39:14,253
Alors tu pousses les gens quand tu as peur ?
252
00:39:16,002 --> 00:39:18,169
- Je suis plutôt un hotshot.
- Droite.
253
00:39:18,419 --> 00:39:19,627
-Bas ?
- Oui?
254
00:39:19,669 --> 00:39:21,211
Soyez à la maison avant minuit.
255
00:39:21,961 --> 00:39:24,211
Je donne des coups de poing si je suis surpris.
256
00:39:27,877 --> 00:39:30,128
Pensez-vous que vous en deviendrez un ?
257
00:39:30,461 --> 00:39:31,336
Un fantôme ?
258
00:39:31,378 --> 00:39:32,378
Ouais.
259
00:39:33,919 --> 00:39:35,877
Je ne pense pas que tu puisses choisir.
260
00:39:37,419 --> 00:39:39,710
Certains fantômes ne réalisent pas
ils sont morts.
261
00:39:44,794 --> 00:39:46,919
Ils n'étaient pas prêts à mourir.
262
00:39:46,961 --> 00:39:50,044
Ils vivent toujours parmi nous
mais je ne peux pas communiquer.
263
00:39:51,627 --> 00:39:52,919
Sauf avec toi.
264
00:39:58,710 --> 00:40:01,044
Tu ne vomiras pas ce soir, n'est-ce pas ?
265
00:40:01,086 --> 00:40:03,710
- Je vais surveiller.
- C'est quelque chose que j'ai mangé.
266
00:40:03,752 --> 00:40:04,752
Ouais, c'est vrai.
267
00:40:25,585 --> 00:40:27,502
- Tu veux une bière ?
- Ouais.
268
00:40:31,752 --> 00:40:32,752
Désolé.
269
00:40:40,086 --> 00:40:41,128
J'ai besoin de faire pipi.
270
00:41:01,420 --> 00:41:02,752
Des filles mignonnes ?
271
00:41:05,044 --> 00:41:06,461
Nous venons juste d'arriver.
272
00:41:14,752 --> 00:41:16,253
Quel est ton type ?
273
00:41:16,294 --> 00:41:17,961
La première chose que vous regardez ?
274
00:41:25,794 --> 00:41:26,794
Les cheveux.
275
00:41:27,711 --> 00:41:28,794
Les cheveux ?
276
00:41:28,836 --> 00:41:29,961
J'aime les blondes.
277
00:42:06,169 --> 00:42:10,461
Je ne suis pas sûr de trouver
c'est dégoûtant ou chaud.
278
00:42:22,544 --> 00:42:24,502
Vous n'aimez pas les femmes poilues ?
279
00:42:25,295 --> 00:42:27,378
- Le gamin veut voir.
- Tu fais?
280
00:42:27,752 --> 00:42:28,752
Bonne chance.
281
00:42:30,877 --> 00:42:32,711
Ne regardez pas. C'est dégoûtant.
282
00:42:40,128 --> 00:42:41,711
Tu es un génie, mec.
283
00:42:55,836 --> 00:42:56,919
Qu'a-t-il dit ?
284
00:42:56,961 --> 00:42:58,295
Il dit que nous nous ressemblons.
285
00:42:58,336 --> 00:42:59,336
Non.
286
00:43:24,627 --> 00:43:26,128
Comment peux-tu porter ça ?
287
00:43:27,044 --> 00:43:28,544
Je ne peux pas respirer.
288
00:43:49,253 --> 00:43:52,502
As-tu vu la nouvelle fille de Jackson ?
Elle est tellement chaude.
289
00:43:52,544 --> 00:43:53,502
Où?
290
00:43:53,544 --> 00:43:55,711
La blonde en chemise multicolore.
291
00:44:35,878 --> 00:44:36,878
À venir?
292
00:44:37,794 --> 00:44:38,794
Allez.
293
00:49:49,669 --> 00:49:50,669
Salut.
294
00:49:50,961 --> 00:49:52,253
Tu ne dors pas ?
295
00:49:53,253 --> 00:49:54,253
Non.
296
00:49:55,170 --> 00:49:56,462
Et Titi ?
297
00:49:56,836 --> 00:49:57,878
Je pense qu'il l'est.
298
00:50:01,628 --> 00:50:02,836
Qu'est-ce que tu as fait?
299
00:50:04,337 --> 00:50:05,836
J'ai écouté de la musique.
300
00:50:06,420 --> 00:50:07,628
Comment s'est passée la fête ?
301
00:50:08,086 --> 00:50:11,295
Après ton départ, les gens ont arrêté de danser
302
00:50:11,337 --> 00:50:13,961
et les voisins se sont plaints
à propos du bruit.
303
00:50:14,003 --> 00:50:15,669
- Vraiment?
- Ouais.
304
00:50:17,420 --> 00:50:20,212
Tu aurais dû rester.
C'était mieux avec toi.
305
00:50:21,920 --> 00:50:23,920
Tu dois m'apprendre à danser.
306
00:50:34,795 --> 00:50:35,878
J'ai vu mon ex.
307
00:50:37,628 --> 00:50:40,462
- Le beau mec avec la blonde ?
- Ouais.
308
00:50:42,295 --> 00:50:43,753
Pourquoi as-tu rompu ?
309
00:50:45,420 --> 00:50:47,628
Merde.
Viens dans mon lit.
310
00:50:49,128 --> 00:50:51,253
Viens pour qu'on ne réveille pas Titi.
311
00:51:06,253 --> 00:51:07,462
Tu es nul avec ça.
312
00:51:08,045 --> 00:51:09,253
Je ne pense pas.
313
00:51:16,337 --> 00:51:17,920
Quelle était votre question ?
314
00:51:19,253 --> 00:51:20,753
Pourquoi as-tu rompu ?
315
00:51:23,170 --> 00:51:24,170
Parce que.
316
00:51:25,253 --> 00:51:26,253
Parce que?
317
00:51:27,087 --> 00:51:28,628
Parce que c'est un con.
318
00:51:31,045 --> 00:51:32,045
D'accord.
319
00:51:35,087 --> 00:51:38,170
Il voulait que je fasse des choses avec lui
Je ne voulais pas.
320
00:51:38,669 --> 00:51:40,253
Alors il a rompu.
321
00:51:41,337 --> 00:51:43,711
Ensuite, il a dit à tout le monde que nous l'avions fait.
322
00:51:45,128 --> 00:51:46,669
Quel connard.
323
00:51:51,753 --> 00:51:53,295
L'avez-vous fait ?
324
00:51:56,003 --> 00:51:57,003
Oui.
325
00:51:59,003 --> 00:52:00,003
D'accord.
326
00:52:04,212 --> 00:52:05,462
En fait, non.
327
00:52:07,253 --> 00:52:08,253
D'accord.
328
00:52:08,878 --> 00:52:10,462
Vous trouvez ça bizarre ?
329
00:52:12,295 --> 00:52:13,544
Que veux-tu dire?
330
00:52:14,003 --> 00:52:16,170
Mes amis l'ont tous fait.
331
00:52:18,003 --> 00:52:19,295
Ce n'est pas bizarre.
332
00:52:25,961 --> 00:52:28,087
On saigne la première fois.
333
00:52:28,128 --> 00:52:29,961
Ne trouvez-vous pas cela dégoûtant ?
334
00:52:32,295 --> 00:52:35,295
Titi saigne beaucoup du nez.
J'y suis habitué.
335
00:52:35,961 --> 00:52:37,878
Comment pouvez-vous même comparer ?
336
00:52:41,170 --> 00:52:42,379
Cela ne me dérange pas.
337
00:53:01,836 --> 00:53:03,253
Veux-tu dormir ?
338
00:53:04,836 --> 00:53:06,045
Si tu veux.
339
00:53:13,170 --> 00:53:14,170
Rester.
340
00:54:04,337 --> 00:54:05,544
Allez à droite.
341
00:54:05,836 --> 00:54:07,753
Non, à ta gauche.
342
00:54:11,087 --> 00:54:12,087
Plus.
343
00:54:13,420 --> 00:54:14,878
Encore deux étapes.
344
00:54:20,212 --> 00:54:21,212
J'ai chaud.
345
00:54:22,003 --> 00:54:24,003
Le dernier. C'est beau.
346
00:54:35,254 --> 00:54:37,711
Regardez, ça devient rouge.
347
00:54:38,087 --> 00:54:39,087
Regarder.
348
00:54:39,420 --> 00:54:40,420
C'est violet.
349
00:54:48,670 --> 00:54:49,962
- Allez.
- Non.
350
00:54:50,003 --> 00:54:51,087
- Dis-moi.
- Non.
351
00:54:53,254 --> 00:54:55,836
- Dis-moi ta plus grande peur.
- Toi d'abord.
352
00:54:55,878 --> 00:54:57,212
- Après.
- Non.
353
00:54:58,087 --> 00:54:59,545
- Je le jure.
- Non.
354
00:54:59,962 --> 00:55:02,836
- Pourquoi pas ?
- Parce que tu ne le diras pas.
355
00:55:03,462 --> 00:55:04,670
Je dirai le mien.
356
00:55:05,295 --> 00:55:06,295
Tu le jures ?
357
00:55:06,337 --> 00:55:07,836
- Oui.
- Tu le jures ?
358
00:55:08,503 --> 00:55:09,753
Je jure.
359
00:55:09,795 --> 00:55:11,128
Sur la vie de ta mère ?
360
00:55:11,170 --> 00:55:12,379
Sur la vie de ma mère.
361
00:55:12,920 --> 00:55:14,045
- Pour de vrai ?
- Oui.
362
00:55:16,295 --> 00:55:19,670
Au compte de trois,
nous le disons tous les deux.
363
00:55:19,711 --> 00:55:20,920
Faisons-le.
364
00:55:20,962 --> 00:55:23,295
Il faut le dire, je ne plaisante pas.
365
00:55:23,337 --> 00:55:24,212
Je ne plaisante pas.
366
00:55:24,254 --> 00:55:26,254
- Alors tu vas le dire ?
- Ouais, je le ferai.
367
00:55:26,295 --> 00:55:27,295
- Prêt?
- Ouais.
368
00:55:28,337 --> 00:55:32,003
Trois... deux... un...
369
00:55:32,962 --> 00:55:35,087
Je me branle devant mes parents.
370
00:55:35,795 --> 00:55:36,795
Non?
371
00:55:37,837 --> 00:55:40,254
Ce n'est pas vrai.
Vous plaisantez.
372
00:55:40,795 --> 00:55:41,670
Je jure.
373
00:55:41,711 --> 00:55:42,711
Connerie.
374
00:55:43,837 --> 00:55:46,837
Est-ce que ça vous plairait ?
"Papa, maman, pardonne-moi."
375
00:55:47,920 --> 00:55:50,170
Je ne le ferais pas mais ce n'est pas le pire.
376
00:55:50,545 --> 00:55:52,420
Titi mourant dans un accident...
377
00:55:52,795 --> 00:55:54,003
Cancer des boules...
378
00:55:54,337 --> 00:55:55,795
- Des tueurs en série...
- Non.
379
00:55:55,837 --> 00:55:57,503
Rien n'est comparable à ça.
380
00:55:57,545 --> 00:55:58,462
Vraiment?
381
00:55:58,503 --> 00:56:00,170
Je pensais que tu dirais de l'eau.
382
00:56:00,628 --> 00:56:01,878
L'eau n'est rien.
383
00:56:02,878 --> 00:56:04,170
- Vraiment?
- Ouais.
384
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Prouvez-le.
385
00:56:07,003 --> 00:56:08,003
D'accord.
386
00:56:20,295 --> 00:56:21,462
Vous êtes foutu.
387
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
Satisfait?
388
00:56:34,837 --> 00:56:36,379
Plus loin que ça.
389
00:56:44,379 --> 00:56:45,878
Le fond semble dégoûtant.
390
00:56:46,170 --> 00:56:47,421
Allez plus loin.
391
00:57:02,254 --> 00:57:03,254
Plus loin.
392
00:57:11,795 --> 00:57:12,878
Plus loin.
393
00:57:35,712 --> 00:57:36,920
Plus loin.
394
00:57:47,462 --> 00:57:48,462
Plus loin.
395
00:57:54,962 --> 00:57:55,962
Presque.
396
01:00:09,087 --> 01:00:10,045
Êtes-vous d'accord?
397
01:00:10,087 --> 01:00:11,087
Non.
398
01:00:20,712 --> 01:00:22,379
Tu veux une glace ?
399
01:00:22,421 --> 01:00:23,962
Il y en a en bas.
400
01:00:27,212 --> 01:00:28,212
D'accord.
401
01:00:46,628 --> 01:00:47,628
Ici.
402
01:00:49,254 --> 01:00:50,254
Merci.
403
01:01:04,503 --> 01:01:05,712
Ce qui s'est passé?
404
01:01:13,712 --> 01:01:15,296
Cela n'a pas d'importance.
405
01:01:26,212 --> 01:01:27,503
Je ne m'intègre pas.
406
01:01:32,879 --> 01:01:34,503
C'est ma plus grande peur.
407
01:01:34,545 --> 01:01:36,503
Me sentir seul toute ma vie.
408
01:01:44,587 --> 01:01:45,837
Vous n'êtes pas seul.
409
01:01:52,045 --> 01:01:54,171
Et tu auras toujours ton fantôme.
410
01:02:11,129 --> 01:02:13,587
Ta plus grande peur
est bien plus cool que le mien.
411
01:02:16,670 --> 01:02:19,754
Ta pire peur est la tienne
J'ai déjà entendu.
412
01:02:20,628 --> 01:02:21,795
Prouvez-le.
413
01:02:29,628 --> 01:02:30,795
Ouvrez la porte.
414
01:02:44,545 --> 01:02:45,920
Que fais-tu?
415
01:03:16,296 --> 01:03:17,296
Maman?
416
01:03:20,171 --> 01:03:21,920
- Que fais-tu?
- Maman?
417
01:03:23,712 --> 01:03:24,712
Quoi ?
418
01:03:27,795 --> 01:03:28,795
Quoi ?
419
01:03:30,712 --> 01:03:31,712
Qu'est-ce que c'est ?
420
01:03:36,754 --> 01:03:38,004
Chloé ?
421
01:03:40,503 --> 01:03:42,046
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
422
01:03:42,545 --> 01:03:44,545
C'est pour ça que tu me voulais ?
423
01:03:45,296 --> 01:03:46,296
Rat.
424
01:03:47,463 --> 01:03:48,837
Nous avons des rats.
425
01:04:18,421 --> 01:04:20,338
Je n'ai pas fait ça depuis des lustres.
426
01:04:20,379 --> 01:04:21,296
Même.
427
01:04:21,338 --> 01:04:22,628
Quelle est la photo ?
428
01:04:25,754 --> 01:04:27,338
Claude "Monette".
429
01:04:41,046 --> 01:04:43,920
As-tu une petite amie
ou un petit ami, Titi ?
430
01:04:44,379 --> 01:04:45,545
J'en ai quatre.
431
01:04:46,212 --> 01:04:47,212
Quatre ?
432
01:04:47,421 --> 01:04:48,670
Tout le monde dans votre classe ?
433
01:04:49,545 --> 01:04:51,463
Deux de l'école.
434
01:04:52,379 --> 01:04:53,920
Et deux de mon cours de karaté.
435
01:04:54,338 --> 01:04:56,670
- Et un de la piscine.
- Oui.
436
01:04:57,629 --> 01:04:59,129
Cela fait cinq.
437
01:04:59,962 --> 01:05:01,503
Qui est ton préféré ?
438
01:05:03,587 --> 01:05:06,004
Celui avec qui tu veux rester pour toujours ?
439
01:05:06,421 --> 01:05:07,712
Clémence.
440
01:05:09,795 --> 01:05:12,379
- Qui est Clémence ?
- Je ne la connais pas.
441
01:05:20,296 --> 01:05:22,879
- Tu savais qu'ils venaient ?
- Non. C'est cool.
442
01:06:15,503 --> 01:06:17,712
Allez, joue du djembé.
443
01:06:17,754 --> 01:06:18,837
Tu veux que je le fasse ?
444
01:06:19,962 --> 01:06:21,629
Je ne l'ai pas encore montré à Bryan.
445
01:06:21,670 --> 01:06:22,629
Maman, ne le fais pas.
446
01:06:22,670 --> 01:06:24,213
Elle est incroyable.
447
01:06:24,545 --> 01:06:25,837
Arrête ça, Chloé.
448
01:06:30,046 --> 01:06:33,004
Tu es terrible
mais tu fais des progrès.
449
01:07:06,254 --> 01:07:11,129
Je viens de commencer, mais je serai à ce niveau
finalement. Facile.
450
01:07:12,004 --> 01:07:13,879
Vous avez affaire à un pro ici.
451
01:08:59,421 --> 01:09:00,754
J'ai besoin d'un verre.
452
01:09:01,171 --> 01:09:03,463
- Tu veux quelque chose, Bas ?
- Oui s'il vous plait.
453
01:10:38,380 --> 01:10:39,796
- Ici.
- Merci.
454
01:10:40,213 --> 01:10:42,380
Pourrait-il se mordre jusqu'au sang ?
455
01:10:43,796 --> 01:10:44,796
Non.
456
01:11:43,712 --> 01:11:45,463
Je ne veux pas que tu partes.
457
01:11:49,754 --> 01:11:50,754
Moi non plus.
458
01:16:21,713 --> 01:16:22,796
Rendez-le.
459
01:16:27,005 --> 01:16:28,422
Donne-moi mon téléphone.
460
01:17:44,629 --> 01:17:48,088
Un bon sens de l'humour
cela ne veut pas dire que vous ne vous ennuierez pas.
461
01:17:48,130 --> 01:17:50,796
Il était beau
mais il ne m'a pas fait rire.
462
01:17:50,838 --> 01:17:54,629
Ses blagues étaient si mauvaises
ils étaient comme un coup de couteau dans mon cœur.
463
01:17:54,671 --> 01:17:55,671
Montrez vos blagues.
464
01:17:55,713 --> 01:17:56,880
Allez. Faites ceci.
465
01:18:03,005 --> 01:18:04,213
C'est tellement bizarre.
466
01:18:04,546 --> 01:18:06,172
J'ai mangé toutes les grenades
467
01:18:07,963 --> 01:18:09,546
Puis-je avoir plus de vin s'il vous plaît ?
468
01:18:11,963 --> 01:18:13,380
Tu peux me servir un verre ?
469
01:18:13,713 --> 01:18:14,713
Essayez d’abord.
470
01:18:14,921 --> 01:18:17,172
À quelle heure devrions-nous partir demain ?
471
01:18:17,504 --> 01:18:22,046
Pour récupérer la voiture dans le temps,
Je dirais un glorieux 6h30 du matin.
472
01:18:22,088 --> 01:18:23,588
Ils ressemblent à des rubis.
473
01:18:23,963 --> 01:18:25,464
Tu ne peux pas reporter ?
474
01:18:26,464 --> 01:18:28,130
Je ne peux pas, je travaille.
475
01:18:28,172 --> 01:18:29,671
Mais vous travaillez à domicile.
476
01:18:34,880 --> 01:18:36,172
C'est dégoûtant.
477
01:18:38,629 --> 01:18:40,380
De qui parle-t-on ?
478
01:18:40,422 --> 01:18:42,671
Sam ! Vous ne le connaissez pas.
479
01:18:42,713 --> 01:18:44,504
J'ai entendu parler de lui.
480
01:18:44,546 --> 01:18:48,880
Mais je le jure, il n'y a pas de compétition
entre toi et Sam.
481
01:18:48,921 --> 01:18:50,754
- Eh bien...
- Non !
482
01:18:54,921 --> 01:18:56,172
Prenez votre assiette.
483
01:19:31,464 --> 01:19:32,504
Tout va bien ?
484
01:19:33,046 --> 01:19:34,255
Que dit-il ?
485
01:19:36,005 --> 01:19:37,464
Tu es un putain de menteur.
486
01:22:34,504 --> 01:22:35,755
Regardez qui est ici.
487
01:22:36,297 --> 01:22:37,963
Quoi de neuf? Tu me regardes faire pipi ?
488
01:22:38,005 --> 01:22:39,380
Non, pas du tout.
489
01:22:39,422 --> 01:22:41,588
- Reste avec nous. Lâchez votre vélo.
- Pourquoi?
490
01:22:41,630 --> 01:22:43,255
Venez vivre le rêve.
491
01:22:43,297 --> 01:22:44,755
- Ça va ?
- Ouais. Toi?
492
01:22:44,796 --> 01:22:46,088
Ce n'est pas facile, hein ?
493
01:22:47,922 --> 01:22:49,297
Êtes-vous mal à l'aise ?
494
01:22:49,339 --> 01:22:52,297
Ne faites pas tout "Houdini" sur nous cette fois.
495
01:22:52,546 --> 01:22:54,214
Ce soir, tu restes. J'ai compris?
496
01:22:57,838 --> 01:22:59,255
Est-ce vrai que...
497
01:23:00,214 --> 01:23:01,880
tu as couché avec Chlo ?
498
01:23:06,588 --> 01:23:09,297
Certainement pas. L'enfant est là.
C'est quoi ce bordel ?
499
01:23:09,963 --> 01:23:11,671
- Comment vas-tu?
- Bien et toi?
500
01:23:12,464 --> 01:23:13,880
Tu veux une bière ?
501
01:23:13,922 --> 01:23:14,922
Ouais, une bière.
502
01:23:15,339 --> 01:23:16,922
J'arrive tout de suite, mec.
503
01:23:18,630 --> 01:23:20,255
Et voilà, mon ami.
504
01:23:20,297 --> 01:23:21,922
Il partait à vélo.
505
01:23:21,963 --> 01:23:24,130
Je lui ai dit de ne pas jouer comme E.T.
506
01:23:25,422 --> 01:23:27,546
Dois-je en allumer un dans le feu ?
507
01:23:27,588 --> 01:23:29,172
Très intelligent, fais-le.
508
01:25:06,671 --> 01:25:08,130
Qu'est-ce que tu fais, mec ?!
509
01:25:20,588 --> 01:25:22,130
Arrête cette merde.
510
01:25:22,172 --> 01:25:23,838
Je veux juste boire, putain.
511
01:25:24,255 --> 01:25:25,922
Avez-vous déjà fumé ?
512
01:25:27,880 --> 01:25:29,838
- Tu veux essayer ?
- Oui.
513
01:25:29,880 --> 01:25:30,922
Savez-vous comment ?
514
01:25:34,297 --> 01:25:36,297
Tenez-le. Tenez-le.
515
01:25:38,713 --> 01:25:39,963
Êtes-vous d'accord?
516
01:25:40,880 --> 01:25:42,381
Est-ce que ça va, Houdini ?
517
01:26:34,755 --> 01:26:36,339
Je pense que nous sommes foutus.
518
01:26:36,838 --> 01:26:38,005
Que veux-tu dire?
519
01:26:38,672 --> 01:26:41,505
Ils sont trop occupés pour revenir
avec plus d'alcool.
520
01:26:48,422 --> 01:26:49,880
Dans l'eau.
521
01:26:59,755 --> 01:27:00,755
Bastien ?
522
01:27:01,089 --> 01:27:02,172
Viens par ici.
523
01:27:10,880 --> 01:27:11,880
Bastien.
524
01:30:56,381 --> 01:30:57,423
Je t'aime.